1
00:00:04,894 --> 00:00:06,812
Buenos días, Filadelfia.

2
00:00:07,052 --> 00:00:08,518
Hoy está con nosotros Frank Reynolds,

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,220
propietario de un negocio local y un
hombre con una historia desgarradora.

4
00:00:11,222 --> 00:00:12,221
Así es.

5
00:00:12,223 --> 00:00:16,125
Hace unos días, tres
Los matones intentaron asaltarme.

6
00:00:16,127 --> 00:00:18,327
Y quiero ser muy
claro algo.

7
00:00:18,329 --> 00:00:20,630
Eh, señor...
Estos pedazos de basura, ellos

8
00:00:20,632 --> 00:00:22,565
no se quien diablos
están lidiando.

9
00:00:22,567 --> 00:00:23,533
Sr. Reynolds, disculpe.

10
00:00:23,535 --> 00:00:25,635
¿Crees que tal vez podrías
¿Comer ese sándwich más tarde?

11
00:00:25,637 --> 00:00:26,636
Estoy hambriento.

12
00:00:26,638 --> 00:00:28,838
no tienes nada
para comer en este espectáculo.

13
00:00:28,840 --> 00:00:29,806
Volvamos a tu historia.

14
00:00:29,808 --> 00:00:31,774
Bien, entonces estos punks...
Sí.

15
00:00:31,776 --> 00:00:33,876
...no sé si
querían dinero o querían

16
00:00:33,878 --> 00:00:34,844
algo más sexual.

17
00:00:34,846 --> 00:00:35,812
Guau.

18
00:00:35,814 --> 00:00:37,747
Pero es una suerte
Tenía mis piezas.

19
00:00:37,749 --> 00:00:38,714
¿Tus piezas?

20
00:00:38,716 --> 00:00:39,682
Mis armas.

21
00:00:39,684 --> 00:00:40,683
Dios mío.

22
00:00:40,685 --> 00:00:41,684
De todos modos, comencé a explotar.

23
00:00:41,686 --> 00:00:43,352
¡Bah! ¡Bah!

24
00:00:43,354 --> 00:00:45,455
Ahora no veo tan bien, así que
falló, luego se escaparon, yo

25
00:00:45,457 --> 00:00:46,422
corrió tras ellos.

26
00:00:46,424 --> 00:00:47,090
Bueno.

27
00:00:47,092 --> 00:00:49,258
¡Estallido! Intentó dispararles
la espalda, pero no corro tan

28
00:00:49,260 --> 00:00:50,259
bueno tampoco.

29
00:00:50,261 --> 00:00:54,030
De todos modos, todos ustedes piensan que soy
un héroe, y lo aceptaré

30
00:00:54,032 --> 00:00:55,498
responsabilidad.

31
00:00:55,500 --> 00:00:57,934
Ahora, ¿no estabas preocupado?
aunque ese es un inocente

32
00:00:57,936 --> 00:01:00,036
El espectador puede tener...
Mira, el crimen en esta ciudad es

33
00:01:00,038 --> 00:01:01,971
fuera de control.
Mmm.

34
00:01:01,973 --> 00:01:05,241
Gracias a Dios bajé a
Gunther's Guns y recogió un

35
00:01:05,243 --> 00:01:07,176
repuesto.
No creo que uno hubiera hecho

36
00:01:07,178 --> 00:01:10,746
eso. voy a salir y
comprar un poco más. Bueno.

37
00:01:10,748 --> 00:01:12,381
Y creo que tú también deberías hacerlo.
No seas una víctima.

38
00:01:12,383 --> 00:01:14,450
- Es hora de contraatacar.
- Esto es una locura.

39
00:01:14,452 --> 00:01:16,385
- Completamente loco.
- Oh, está conduciendo.

40
00:01:16,387 --> 00:01:18,020
- Estoy loco.
- Todo el asunto de las armas.

41
00:01:18,022 --> 00:01:19,956
simplemente me pone muy caliente.
Sí, bueno, es un tema candente.

42
00:01:19,958 --> 00:01:21,557
y me estoy poniendo caliente por eso,
también.

43
00:01:21,559 --> 00:01:23,192
Esto es bueno, todos estamos calientes.
al mismo tiempo.

44
00:01:23,194 --> 00:01:25,128
Deberíamos hacer algo al respecto...
Quiero decir, nuestras escuelas no son

45
00:01:25,130 --> 00:01:26,762
seguro.
Hay gente en el

46
00:01:26,764 --> 00:01:28,698
calles con rifles de asalto?
Estamos viviendo en constante

47
00:01:28,700 --> 00:01:30,299
miedo!
Ah, chicos, tenemos que conseguir más.

48
00:01:30,301 --> 00:01:32,268
¡Armas en las calles!
¡Sí!

49
00:01:32,270 --> 00:01:34,203
Espera, ¿qué?
Tenemos que conseguir más armas.

50
00:01:34,205 --> 00:01:36,139
las calles.
Sí, tenemos que conseguir armas.

51
00:01:36,141 --> 00:01:37,773
las manos adecuadas.
Quiero decir, simplemente no estamos seguros.

52
00:01:37,775 --> 00:01:39,375
Eso es lo que ustedes son calientes
¿acerca de?

53
00:01:39,377 --> 00:01:41,010
Sí, ¿no escuchaste lo que
¿Frank dijo?

54
00:01:41,012 --> 00:01:42,945
Sí, ¿por qué estás tan entusiasmado?
Hay demasiadas armas

55
00:01:42,947 --> 00:01:44,881
las calles como son.
Armas fuera de las calles es lo que queremos

56
00:01:44,883 --> 00:01:46,816
necesidad.
Es demasiado fácil para cualquiera.

57
00:01:46,818 --> 00:01:48,451
simplemente entrar a una tienda y
consigue un arma.

58
00:01:48,453 --> 00:01:50,386
No, no lo es.
Cada vez es más difícil.

59
00:01:50,388 --> 00:01:52,321
El gobierno está tratando de tomar
nuestras armas lejos.

60
00:01:52,323 --> 00:01:53,956
Es mucho más difícil de lo que piensas
amigo.

61
00:01:53,958 --> 00:01:55,892
Chicos, estamos entusiasmados con el
todo lo contrario.

62
00:01:55,894 --> 00:01:57,527
Disparar.
Lo cual es una lástima, porque yo

63
00:01:57,529 --> 00:01:59,462
pensé que estábamos en la misma página
por una vez.

64
00:01:59,464 --> 00:02:01,164
Aunque todavía hace mucho calor.

65
00:02:01,166 --> 00:02:04,990
Sí. Oh, estoy aún más sexy si soy honesto.
Todavía hace calor.

66
00:02:14,071 --> 00:02:24,606
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

67
00:02:30,514 --> 00:02:31,925
Buen llamado para estos
trajes, amigo.

68
00:02:32,165 --> 00:02:33,164
Es la única llamada.

69
00:02:33,166 --> 00:02:34,165
¿Usted sabe lo que quiero decir?

70
00:02:34,167 --> 00:02:35,199
Como, necesitas un chico en una escuela.

71
00:02:35,201 --> 00:02:39,070
que incluso a una milla de distancia, el
El tirador de la escuela ve a ese tipo.

72
00:02:39,072 --> 00:02:40,237
y dice: "Uh-uh".

73
00:02:40,239 --> 00:02:42,173
"No me estoy metiendo
con ese tipo."

74
00:02:42,175 --> 00:02:43,808
"No me voy a meter con eso
amigo.

75
00:02:43,810 --> 00:02:45,810
No me acercaré a esa escuela."
Señores, yo

76
00:02:45,812 --> 00:02:49,713
entender que lo harías
me gusta...

77
00:02:49,715 --> 00:02:53,317
Tú... ¿Cómo-cómo me encontraste?
Oh, mierda, conozco a este tipo.

78
00:02:53,319 --> 00:02:56,153
¿Quién-quién es este?
Este tipo era el director de

79
00:02:56,155 --> 00:02:58,122
la escuela secundaria donde estaba
haciendo lo de conserje.

80
00:02:58,124 --> 00:03:00,057
Sí.
Bien, entonces ¿por qué estás en un

81
00:03:00,059 --> 00:03:02,026
escuela secundaria ahora?
Bueno, yo estaba... yo estaba

82
00:03:02,028 --> 00:03:03,961
transferido.
Mira, tengo tenencia, entonces ellos

83
00:03:03,963 --> 00:03:05,930
en realidad no pudo despedirme, lo cual
fue, por supuesto, su primera

84
00:03:05,932 --> 00:03:07,865
elección, gracias a ti.
Pues no echemos púas

85
00:03:07,867 --> 00:03:09,834
el uno al otro.
Mira, en realidad estamos aquí por un

86
00:03:09,836 --> 00:03:11,769
buena causa.
Queremos proteger esta escuela.

87
00:03:11,771 --> 00:03:13,404
Oh.
Sí, queremos estar armados.

88
00:03:13,406 --> 00:03:15,339
guardias de seguridad.
Sí, traje un pedazo.

89
00:03:15,341 --> 00:03:17,308
Estamos bien.
¡Oye, oye, oye, no, no!

90
00:03:17,310 --> 00:03:19,243
Cálmate.
No, tienes que poner... no...

91
00:03:19,245 --> 00:03:21,212
Actualmente no está cargado.
Ese no es el...

92
00:03:21,214 --> 00:03:23,147
Simplemente guárdalo.
Te escucho, amigo.

93
00:03:23,149 --> 00:03:25,116
no quisiera estar cerca
Este tipo con un arma tampoco.

94
00:03:25,118 --> 00:03:27,084
Tiene un gatillo capilar.
Quiero decir, un pequeño movimiento y

95
00:03:27,086 --> 00:03:29,053
Él simplemente comenzará a explotar.
Eh, mierda.

96
00:03:29,055 --> 00:03:30,988
Mira, el punto es que él
no debería tener un arma en una escuela

97
00:03:30,990 --> 00:03:32,957
en primer lugar de todos modos.
No.

98
00:03:32,959 --> 00:03:34,892
Las armas simplemente no pertenecen
escuelas.

99
00:03:34,894 --> 00:03:36,861
No, no lo hacen.
Por eso traje un

100
00:03:36,863 --> 00:03:39,563
sable.
Ay, Jesucristo.

101
00:03:39,565 --> 00:03:41,765
Que es casi lo más
cosa ridícula que he visto alguna vez

102
00:03:41,767 --> 00:03:43,701
en mi vida, porque como estas
¿Detendrás a un pistolero con eso?

103
00:03:43,703 --> 00:03:45,336
Hermano...
Él te sacará de un

104
00:03:45,338 --> 00:03:46,971
distancia.
Si voy hacia ti, llegaré a

105
00:03:46,973 --> 00:03:48,906
tú más rápido.
Hemos estado discutiendo sobre esto.

106
00:03:48,908 --> 00:03:50,541
todo el día.
Porque es una locura.

107
00:03:50,543 --> 00:03:52,476
Ooh, tal vez puedas serlo
el juez.

108
00:03:52,478 --> 00:03:54,111
No quiero... ¿Qué?
Aquí vamos.

109
00:03:54,113 --> 00:03:56,080
Voy a enfundar mi arma,
enfundará su arma.

110
00:03:56,082 --> 00:03:57,681
No, nosotros, no...
Haré como uno, dos,

111
00:03:57,683 --> 00:03:59,316
cuenta tres, tu dinos quien
va más rápido.

112
00:03:59,318 --> 00:04:01,252
Por favor, no hagas esto aquí.
Mira amigo, este es el único.

113
00:04:01,254 --> 00:04:03,220
manera de saberlo, ¿vale?
Y entonces podremos proteger su

114
00:04:03,222 --> 00:04:05,156
escuela, pero tenemos que ir a una
paso a paso, ¿de acuerdo?

115
00:04:05,158 --> 00:04:07,625
Quiero decir, por el amor de Dios...
Espera, espera, espera.

116
00:04:07,627 --> 00:04:09,693
Lo siento, lo siento.
¡Estar atento!

117
00:04:09,695 --> 00:04:14,131
Ah.

118
00:04:14,133 --> 00:04:16,100
Supongo que tengo pelo
gatillo, ¿eh?

119
00:04:16,102 --> 00:04:17,735
Sí.
Está bien.

120
00:04:17,737 --> 00:04:20,638
Mira a todos estos maníacos.
Malditos monstruos sedientos de sangre

121
00:04:20,640 --> 00:04:22,606
caminando por la calle.
Es tan fácil para cualquiera simplemente

122
00:04:22,608 --> 00:04:24,241
Entra y compra un arma.
Vamos a hacerlo.

123
00:04:24,243 --> 00:04:26,177
Compremos rifles de asalto y
solo demuéstrale a Mac y Charlie

124
00:04:26,179 --> 00:04:28,112
que fácil es.
Oh, vamos, vamos a.

125
00:04:28,114 --> 00:04:30,080
Eso es lo que haremos.
Hola, ¿cómo está, señor?

126
00:04:30,082 --> 00:04:32,016
Hola, soy Gunther.
¿Qué puedo hacer por ti?

127
00:04:32,018 --> 00:04:34,518
Ah, el propio Gunther, proveedor.
de destrucción.

128
00:04:34,520 --> 00:04:36,921
me gustaria comprar un hombre
destructor de tu parte, por favor.

129
00:04:36,923 --> 00:04:38,856
Sí, encantado de conocerte.
Gunter.

130
00:04:38,858 --> 00:04:41,492
Oye, tal vez podrías recomendar
algo que podría hacer un agujero

131
00:04:41,494 --> 00:04:43,894
a través de un elefante, ya sabes.
Porque necesito eso para mi casa

132
00:04:43,896 --> 00:04:45,863
protección.
Sí.

133
00:04:45,865 --> 00:04:47,998
Supongo que estás mirando un
AR-15.

134
00:04:48,000 --> 00:04:49,967
Oh, mira eso.
Sí, eso es genial.

135
00:04:49,969 --> 00:04:52,036
Ahora, en teoría, Gunther,
¿Podría matar a un

136
00:04:52,038 --> 00:04:53,971
habitación llena de gente inocente
con esa arma?

137
00:04:53,973 --> 00:04:56,340
Mm-hmm, mm-hmm.
Hermano, eso depende de ti.

138
00:04:56,342 --> 00:04:58,008
Eso sería responsabilidad mía, ¿no?
eso?

139
00:04:58,010 --> 00:04:59,476
Sí, eso no sería responsabilidad tuya.
en absoluto.

140
00:04:59,478 --> 00:05:00,778
Pero aquí tienes.
Pero aquí tienes.

141
00:05:00,780 --> 00:05:02,413
Pero aquí tienes.
Vale, genial, tomaremos uno de

142
00:05:02,415 --> 00:05:04,014
esos, por favor.
Sí, lo tenemos.

143
00:05:04,016 --> 00:05:06,784
¿Cuánto sería eso?
Eso son $1,500.

144
00:05:06,786 --> 00:05:09,520
¡Guau!
$1,500 por el privilegio, está bien.

145
00:05:09,522 --> 00:05:12,056
Oye, ¿cuál es tu... eh, cuál?
¿Está ahí su política de devoluciones?

146
00:05:12,058 --> 00:05:14,558
30 días, sin cargo.
Está bien.

147
00:05:14,560 --> 00:05:16,794
Oh, 30 días, suena justo.
Dios mío, Dennis, esto se siente

148
00:05:16,796 --> 00:05:19,196
bueno.
Se siente bien en mis manos.

149
00:05:19,198 --> 00:05:23,601
Oh, bien, mis hijos están a salvo.

150
00:05:23,603 --> 00:05:25,569
¡Salvé a todos!
Sí, mi jardín está protegido.

151
00:05:25,571 --> 00:05:27,504
Entonces, por supuesto, se siente bien,
¿sabes?

152
00:05:27,506 --> 00:05:29,473
Pero eso sólo prueba nuestro punto.
aún más.

153
00:05:29,475 --> 00:05:31,075
Tomaremos dos de estos,
Gunter.

154
00:05:31,077 --> 00:05:33,177
Excelente.
Necesitaré sus licencias para el

155
00:05:33,179 --> 00:05:35,112
verificaciones de antecedentes.
Está bien, sí.

156
00:05:35,114 --> 00:05:37,081
Sí, puedes conducir, puedes.
matar!

157
00:05:37,083 --> 00:05:40,384
Dios mío, mira esto.

158
00:05:40,386 --> 00:05:43,454
Oh, Dios.
Oh, mierda, amo a este chico.

159
00:05:43,456 --> 00:05:45,656
...conviértete en un local
pararrayos en estas armas

160
00:05:45,658 --> 00:05:47,524
debates aquí.
Exactamente.

161
00:05:47,526 --> 00:05:48,859
Las ventas de armas se han disparado.

162
00:05:48,861 --> 00:05:51,996
Nos estamos quedando sin armas y
tenemos que fabricar más

163
00:05:51,998 --> 00:05:54,431
armas; el suministro no es
satisfaciendo la demanda.

164
00:05:54,433 --> 00:05:56,100
¿Podemos...?
¿Podemos cortar?

165
00:05:56,102 --> 00:05:58,102
¿Mis manos se verán así?
¿Pequeño en la pantalla?

166
00:05:58,104 --> 00:05:59,069
Uh, estamos en vivo, señor.

167
00:05:59,071 --> 00:06:01,338
Pensé que la cámara agregaría
diez libras a mis manos, y

168
00:06:01,340 --> 00:06:02,439
No me gusta cómo se ven.

169
00:06:02,441 --> 00:06:03,741
Tus manos se ven bien.

170
00:06:03,743 --> 00:06:04,775
Bájalos.

171
00:06:04,777 --> 00:06:06,143
Este es Jack Kelly.

172
00:06:06,145 --> 00:06:07,211
Él es mi abogado.

173
00:06:07,213 --> 00:06:10,347
Él se especializa en
Derecho Constitucional.

174
00:06:10,349 --> 00:06:12,283
Nuestros derechos están siendo
infringido.

175
00:06:12,285 --> 00:06:15,286
Y a la gente le gusta mi cliente.
No lo soportaré más.

176
00:06:15,288 --> 00:06:18,522
La Constitución garantiza
nuestros derechos de la Segunda Enmienda.

177
00:06:18,524 --> 00:06:20,090
Y estos liberales como Al Gore,

178
00:06:20,092 --> 00:06:21,759
están tratando de quitar eso

179
00:06:21,761 --> 00:06:24,028
de nosotros con este global
mierda calentita.

180
00:06:24,030 --> 00:06:26,864
Entonces, ves las dos cuestiones.
como relacionado de alguna manera?

181
00:06:26,866 --> 00:06:28,232
Maldita sea.

182
00:06:28,234 --> 00:06:31,468
El gobierno de hoy no tiene
bien diciéndonos cómo vivir

183
00:06:31,470 --> 00:06:33,504
nuestras vidas, porque
gobierno de hace 200 años

184
00:06:33,506 --> 00:06:34,738
ya lo hice.

185
00:06:34,740 --> 00:06:35,539
Sí.

186
00:06:35,541 --> 00:06:36,640
Ah, okey.

187
00:06:36,642 --> 00:06:41,278
También nos protegieron de
tiranía contra la incautación de

188
00:06:41,280 --> 00:06:44,581
fotografías artísticas y de buen gusto
de cuerpos hermosos.

189
00:06:44,583 --> 00:06:45,883
Ahora no, Jack.

190
00:06:45,885 --> 00:06:46,850
Ese mismo gobierno quiere

191
00:06:46,852 --> 00:06:49,987
entra a nuestra casa, cuéntanos
¿Qué es y qué no es arte?

192
00:06:49,989 --> 00:06:51,288
¡Eso no está bien!

193
00:06:51,290 --> 00:06:53,223
Vale, bueno, lo intentaré.
y, uh, mantener las cosas en orden

194
00:06:53,225 --> 00:06:54,992
aquí, así que... Sí.

195
00:06:54,994 --> 00:06:57,594
Sal y consigue esas armas.
antes de que se acaben, y el

196
00:06:57,596 --> 00:06:59,330
El gobierno cambia las leyes.

197
00:06:59,332 --> 00:07:01,098
¡Está bien! ¡Sí!

198
00:07:01,100 --> 00:07:03,667
¿Estos idiotas se están creyendo esto?
Es una locura.

199
00:07:03,669 --> 00:07:05,903
¿Qué está pasando?
Eso fue rápido.

200
00:07:05,905 --> 00:07:08,005
Te lo han negado.
¿Qué?

201
00:07:08,007 --> 00:07:09,673
Eso es ridículo.
¿Por qué?

202
00:07:09,675 --> 00:07:12,876
Aquí dice que tienes un
extenso historial de delitos

203
00:07:12,878 --> 00:07:15,179
comportamiento.
Oh, ha habido

204
00:07:15,181 --> 00:07:18,115
incidentes, claro, sí, algunos
indiscreciones menores, pero,

205
00:07:18,117 --> 00:07:20,818
Ya sabes, soy simplemente una persona.
de interés en la mayoría de ellos

206
00:07:20,820 --> 00:07:23,153
casos, ¿de acuerdo?
Ser querido y ser "querido"

207
00:07:23,155 --> 00:07:26,056
para interrogatorio" son muy, muy,
Cosas muy diferentes, Gunther.

208
00:07:26,058 --> 00:07:27,725
Y has estado
institucionalizado.

209
00:07:27,727 --> 00:07:29,493
¿A mí?
Ella... ella... sí.

210
00:07:29,495 --> 00:07:32,730
¿Qué... quiero decir, una vez, por
un corto período de tiempo.

211
00:07:32,732 --> 00:07:34,865
Eso fue en contra de mi voluntad.
Eso ni siquiera cuenta.

212
00:07:34,867 --> 00:07:36,600
Esa es la única vez que
cuenta, Dee.

213
00:07:36,602 --> 00:07:38,469
Vale, mira, fue como una
pequeña cosa que pasó con un

214
00:07:38,471 --> 00:07:40,571
compañero de cuarto de la universidad.
Realmente no fue gran cosa.

215
00:07:40,573 --> 00:07:42,339
Eh, sí.
Aquí dice que la quemaste.

216
00:07:42,341 --> 00:07:43,741
La quemé, sí.
La quemé.

217
00:07:43,743 --> 00:07:46,510
Pero...
Ella era tan molesta.

218
00:07:46,512 --> 00:07:49,246
Quiero decir, es...
Ella se lo merecía, ¿vale?

219
00:07:49,248 --> 00:07:51,215
Ella estaba usando mis cosas, y
ella me estaba copiando, y...

220
00:07:51,217 --> 00:07:52,850
La estabas copiando.
Yo la estaba copiando, ella estaba

221
00:07:52,852 --> 00:07:54,184
copiandome...
No importa.

222
00:07:54,186 --> 00:07:56,954
Mira, lo siento, pero no puedo.
venderte las armas.

223
00:07:56,956 --> 00:07:58,655
Oh, Dios.
Oh, bueno, mírate.

224
00:07:58,657 --> 00:08:02,025
Oh, Gunther el rey de la moralidad.
"Hola, soy Gunther, nunca he encendido

225
00:08:02,027 --> 00:08:04,695
nadie en llamas antes."
Ya sabes, enciendes a una perra

226
00:08:04,697 --> 00:08:07,598
¡Fuego y todos se asustan!
Oh, hijo de puta.

227
00:08:07,600 --> 00:08:09,533
Fue una vez y una cosa,
Yo solo...

228
00:08:09,535 --> 00:08:10,834
Está bien, está bien, todo
Bien, relájate, relájate.

229
00:08:10,836 --> 00:08:13,404
Está bien, tómatelo con calma.

230
00:08:13,406 --> 00:08:14,905
Mira, hay otras maneras de
comprar armas donde la gente no va

231
00:08:14,907 --> 00:08:17,775
husmeando en tu pasado.
Escucha, amigo...

232
00:08:17,777 --> 00:08:21,111
Acabas de hacer mi lista.
¿Tu lista?

233
00:08:21,113 --> 00:08:23,147
Sí, tengo un...
Shh.

234
00:08:23,149 --> 00:08:24,648
Como sea, vámonos.
Vamos.

235
00:08:24,650 --> 00:08:27,751
¿Cómo es eso de mal gusto?
Es arte.

236
00:08:27,753 --> 00:08:29,219
Saca eso.
Saca eso.

237
00:08:29,221 --> 00:08:31,655
Ni siquiera puedes ver al niño...
Estaremos de vuelta enseguida.

238
00:08:31,657 --> 00:08:34,892
El tiempo, el tráfico y un viaje.
al zoológico, que viene enseguida.

239
00:08:37,984 --> 00:08:40,225
Está bien, Charlie, voy a
demostrarte cómo frustrar

240
00:08:40,322 --> 00:08:41,215
un ataque.
Mmmm.

241
00:08:41,349 --> 00:08:43,271
Ahora, imagina que este muñeco
es un tirador escolar.

242
00:08:43,391 --> 00:08:44,690
Bien.
Quiero que retrocedas

243
00:08:44,692 --> 00:08:45,627
porque no quiero que consigas
herido.

244
00:08:45,933 --> 00:08:49,001
Antes de que pueda sacar su arma...
¡Hola, nada!

245
00:08:49,003 --> 00:08:52,004
¡Hup, choza, choza!
¡Correr!

246
00:08:52,553 --> 00:08:54,787
¿Qué tan maravilloso fue eso?
Bueno, sí, eso es-eso es

247
00:08:54,789 --> 00:08:56,989
bastante impresionante, pero siento que
te habría disparado desde una milla

248
00:08:56,991 --> 00:08:58,958
lejos.
No, no, no lo haría, porque

249
00:08:58,960 --> 00:09:01,060
viste como iba zigzagueando
¿Así y haciendo sonidos?

250
00:09:01,062 --> 00:09:03,062
Fue una distracción.
Sí, pero ¿alguna vez viste?

251
00:09:03,064 --> 00:09:04,997
<i>Indiana Jones,</i> donde el chico
hace todo el asunto de la espada y

252
00:09:04,999 --> 00:09:06,632
¿Entonces simplemente lo mata a tiros?
¿Me estás preguntando si tengo

253
00:09:06,634 --> 00:09:09,134
¿Has visto <i>Indiana Jones?</i>
<i>¿Me lo preguntas en serio?</i>

254
00:09:09,136 --> 00:09:10,469
He visto esa película...
Ese <i>es</i> mi...

255
00:09:10,471 --> 00:09:11,804
No lo estás comprendiendo.
¿Lo recuerdas?

256
00:09:11,806 --> 00:09:13,472
Sí.
Pero si fuera hacia ti,

257
00:09:13,474 --> 00:09:15,608
se trata de cómo yo...

258
00:09:15,610 --> 00:09:17,843
Bien, en esa circunstancia,
tal vez llegaste un poco allí

259
00:09:17,845 --> 00:09:19,245
más rápido.
Te entendí.

260
00:09:19,247 --> 00:09:20,646
¡Pero si yo...!
Bueno.

261
00:09:20,648 --> 00:09:22,047
Te tengo de nuevo.
Pero yo... ¿Y si zigzagueo?

262
00:09:22,049 --> 00:09:24,683
¿Así?
Es muy fácil conseguirte.

263
00:09:24,685 --> 00:09:26,619
Y eso... eso no es
necesariamente...

264
00:09:26,621 --> 00:09:28,921
No creo que eso sea...
Espera, espera un segundo.

265
00:09:28,923 --> 00:09:31,891
Mira a este niño.
Ooh, está vestido todo de negro.

266
00:09:31,893 --> 00:09:34,026
él está caminando solo.
¿Qué crees que está haciendo?

267
00:09:34,028 --> 00:09:35,427
en ese teléfono?
Oh, te lo diré exactamente

268
00:09:35,429 --> 00:09:36,862
lo que está haciendo.
Él está jugando uno de esos juegos.

269
00:09:36,864 --> 00:09:38,797
donde disparas a todos.
Voy a perfilar a este chico

270
00:09:38,799 --> 00:09:40,099
muy rápido.
Disculpenos.

271
00:09:40,101 --> 00:09:41,400
Sí. Oye, chico, chico, chico.
Para, para.

272
00:09:41,402 --> 00:09:42,935
Hijo, hijo, lo siento, espera.
arriba, espera.

273
00:09:42,937 --> 00:09:44,737
¿Qué estás haciendo en el teléfono?
ahí?

274
00:09:44,739 --> 00:09:46,372
No es asunto tuyo.

275
00:09:46,374 --> 00:09:47,706
Una boca descarada, ¿eh?
Esa es una señal de alerta.

276
00:09:47,708 --> 00:09:49,808
Hijo, te pidieron una
pregunta de un adulto, ¿vale?

277
00:09:49,810 --> 00:09:51,477
Te han hecho una pregunta,
¿Está bien?

278
00:09:51,479 --> 00:09:53,646
Estamos tratando de asegurar su
escuela aquí, ¿vale?

279
00:09:53,648 --> 00:09:55,547
¿Y estás actuando como un punk?
Déjame ver el teléfono.

280
00:09:55,549 --> 00:09:58,117
quiero ver
¡Oh! ¡Está matando zombies!

281
00:09:58,119 --> 00:09:59,652
Estoy tomando esto.
¿Qué diablos, hombre?

282
00:09:59,654 --> 00:10:01,420
Oye, chico, te estás bajando
¡fácil!

283
00:10:01,422 --> 00:10:02,855
Ahora ve a la escuela.
Ve a la escuela.

284
00:10:02,857 --> 00:10:04,924
Sólo sé que te estamos observando.
Ve a clase.

285
00:10:04,926 --> 00:10:06,692
Ten cuidado.
Mirar.

286
00:10:06,694 --> 00:10:08,928
Esta es una señal de alerta.
Estos son los niños que son los

287
00:10:08,930 --> 00:10:11,096
amenazas a la sociedad, las
jugando videojuegos violentos,

288
00:10:11,098 --> 00:10:13,599
hombre.
Juego videojuegos violentos.

289
00:10:13,601 --> 00:10:15,868
Bueno, si, yo también juego.
videojuegos violentos.

290
00:10:15,870 --> 00:10:17,469
Veo películas violentas.
Bueno, sí, películas violentas.

291
00:10:17,471 --> 00:10:18,971
son las mejores películas.
Y no quiero matar

292
00:10:18,973 --> 00:10:20,606
gente.
No, quiero decir...

293
00:10:20,608 --> 00:10:22,808
Muy bien, esto...
Sí, realmente no es lo mejor.

294
00:10:22,810 --> 00:10:24,476
manera de saber, ya sabes, quién es
Va a ser una amenaza o quién no.

295
00:10:24,478 --> 00:10:26,612
voy a...
¿Qué está pasando aquí afuera?

296
00:10:26,614 --> 00:10:29,381
Nada, gracias a nosotros, hermano.
Bueno, ¿estás robando?

297
00:10:29,383 --> 00:10:31,650
¿teléfonos móviles de niños?
¿Robar, señor? No.

298
00:10:31,652 --> 00:10:33,719
Los he estado confiscando como
evidencia potencial.

299
00:10:33,721 --> 00:10:35,654
¿Eres consciente de que estás
sujetar a niños con una pistola

300
00:10:35,656 --> 00:10:37,623
y-y una espada?
Tú sólo... necesitas mantenerte alejado

301
00:10:37,625 --> 00:10:39,558
de la propiedad escolar.
Señor, no estamos en la escuela.

302
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
propiedad, ¿vale?
Sí, estamos fuera del

303
00:10:41,362 --> 00:10:43,162
cerca, como...
Estamos en la acera, ¿ves?

304
00:10:43,164 --> 00:10:45,764
Necesitas permanecer a 1000 yardas
lejos de la propiedad escolar.

305
00:10:45,766 --> 00:10:47,566
Quiero decir, estamos tratando de mantener
¡La escuela segura!

306
00:10:47,568 --> 00:10:49,335
Lo sé, bueno, sí.
Bueno, sí, todos sentiríamos una

307
00:10:49,337 --> 00:10:51,103
mucho más seguro si estuvieras más lejos
lejos.

308
00:10:51,105 --> 00:10:52,938
Muy bien, voy a tomar esto
chico fuera.

309
00:10:52,940 --> 00:10:55,541
¡Oye, espera, tranquilízate!
¡Acuerdense, acuerdense, acuerdense!

310
00:10:55,543 --> 00:10:57,509
Asentarse. Establecerse.
¿podrías por favor parar?

311
00:10:57,511 --> 00:10:59,445
¿Apuntándome con esa arma?

312
00:10:59,447 --> 00:11:01,246
La escuela es segura, gracias.
a nosotros.

313
00:11:01,248 --> 00:11:03,082
Aquí está el maldito teléfono.
Bueno... por favor, sólo... si

314
00:11:03,084 --> 00:11:04,984
podrías simplemente alejarte del
escuela.

315
00:11:04,986 --> 00:11:06,618
Aléjate de los niños.
¡Ey!

316
00:11:06,620 --> 00:11:08,053
Sólo mantente alejado del
niños.

317
00:11:08,055 --> 00:11:09,588
Que tenga un buen día, señor.
Gracias.

318
00:11:09,590 --> 00:11:10,856
Que tenga un buen día.
Ir.

319
00:11:10,858 --> 00:11:12,391
¡Nos vamos!
Nos vamos, nos vamos.

320
00:11:12,393 --> 00:11:14,893
Nos vamos.
Sabes, Charlie, si nosotros

321
00:11:14,895 --> 00:11:17,663
no puede estar en la zona escolar,
tal vez necesitemos entrenar a alguien

322
00:11:17,665 --> 00:11:20,366
quien puede ser.
Ya sabes, alguien a quien nunca

323
00:11:20,368 --> 00:11:25,437
El sospechoso podría detener a un tirador.
Tengo una idea.

324
00:11:25,439 --> 00:11:37,449
Y aquí estamos, Dee, en un
exposición de armas, ¿eh?

325
00:11:37,451 --> 00:11:40,252
Mínimo común denominador.
¿Eso es una bazuca?

326
00:11:40,254 --> 00:11:42,187
Increíblemente peligroso, esto
el lugar es.

327
00:11:42,189 --> 00:11:44,156
Es una locura.
Oh, mira a este tipo de aquí.

328
00:11:44,158 --> 00:11:46,291
Probablemente nos venda un arma.
Disculpe, señor.

329
00:11:46,293 --> 00:11:48,660
Um, me gustaría comprar un arma.
de ti.

330
00:11:48,662 --> 00:11:51,330
Algo que es innecesariamente
poderoso, algo que harías

331
00:11:51,332 --> 00:11:53,599
Nunca es necesario en Filadelfia.
Sí, ooh, ooh, pero ya sabes

332
00:11:53,601 --> 00:11:55,567
lo que no deberías hacer, sin embargo,
es mirar en nuestro muy incompleto

333
00:11:55,569 --> 00:11:57,469
pasados.
No.

334
00:11:57,471 --> 00:11:59,505
Eh, no es un problema.
Todos tenemos un pasado incompleto.

335
00:11:59,507 --> 00:12:01,874
Oh, auténtico asqueroso. Maravilloso.

336
00:12:01,876 --> 00:12:04,743
Perfecto.
Oiga señor, ¿podría venderlo?

337
00:12:04,745 --> 00:12:06,712
nosotros este AR-15?
Sí.

338
00:12:06,714 --> 00:12:08,647
Uh, a pesar de, ya sabes, quién o
lo que planeamos destruir

339
00:12:08,649 --> 00:12:10,616
con eso.
Y no hagas preguntas, ¿vale?

340
00:12:10,618 --> 00:12:12,551
No.
Porque sólo queremos demostrar

341
00:12:12,553 --> 00:12:14,653
a nuestros amigos lo fácil que es
comprar un rifle de alta capacidad.

342
00:12:14,655 --> 00:12:16,588
Absolutamente.
Muy bien, hombre, genial.

343
00:12:16,590 --> 00:12:19,091
Oye, entonces dale a este tipo sus 1.500.
dólares, y simplemente pasearemos

344
00:12:19,093 --> 00:12:22,027
fuera de aquí con un arma
de extinción masiva.

345
00:12:22,029 --> 00:12:23,962
Tres grandes.
¿Qué? Lo lamento.

346
00:12:23,964 --> 00:12:25,931
Son 3.000 dólares.
No, no por esto.

347
00:12:25,933 --> 00:12:27,699
No, por esto, por esto.
No, no. No, no, no, no, no.

348
00:12:27,701 --> 00:12:29,468
En Gunther's cuesta 1.500 dólares.
Oh, esto no es

349
00:12:29,470 --> 00:12:31,437
La de Gunter.
¿Esto es un aumento de precio?

350
00:12:31,439 --> 00:12:33,372
Dios mío.
Eso es ilegal.

351
00:12:33,374 --> 00:12:35,174
Oh, verás, soy un privado.
vendedor.

352
00:12:35,176 --> 00:12:36,975
Eso significa que puedo hacer lo que quiera
quiero.

353
00:12:36,977 --> 00:12:38,277
Mierda.
Bien. Está bien.

354
00:12:38,279 --> 00:12:39,778
Lo compraremos y
devolverlo.

355
00:12:39,780 --> 00:12:41,480
Todas las ventas son definitivas.
¡Vamos!

356
00:12:41,482 --> 00:12:43,615
Te mostraré lo que es final
¡Patrón hijo de puta!

357
00:12:43,617 --> 00:12:45,684
Te quemaré vivo como el
¡Última perra que me cruzó!

358
00:12:45,686 --> 00:12:47,286
Está bien, está bien, está bien,
Dee.

359
00:12:47,288 --> 00:12:48,720
Eso no nos llevará a ninguna parte.
Está bien, ella está buena.

360
00:12:48,722 --> 00:12:50,556
Me puse... me puse muy caliente.
rápido; simplemente sucedió.

361
00:12:50,558 --> 00:12:52,291
Bueno, todo nuestro equipo ha estado
hace calor últimamente.

362
00:12:52,293 --> 00:12:54,193
Estamos tratando de calmarnos, pero
No lo estás haciendo más fácil.

363
00:12:54,195 --> 00:12:55,727
Mmmm.
Muy bien, escucha, quiero

364
00:12:55,729 --> 00:12:57,262
Esta arma, amigo.
Está bien, lo quiero, porque es

365
00:12:57,264 --> 00:12:58,797
Es fácil comprar un arma.
Y necesito demostrarlo

366
00:12:58,799 --> 00:13:01,533
Algunas personas, así que dame el arma.
a un precio justo y hazlo ahora.

367
00:13:01,535 --> 00:13:03,001
$4,000.
¡Mierda!

368
00:13:03,003 --> 00:13:05,504
¿Cuatro mil...? ¿4.000 dólares?
¿En realidad?

369
00:13:05,506 --> 00:13:07,139
Te diré qué.

370
00:13:07,141 --> 00:13:09,708
¿Qué tal si lo tomo, eh?
Porque soy un maníaco con un

371
00:13:09,710 --> 00:13:12,511
arma, y no hay nada que tú
puede hacer al respecto.

372
00:13:15,416 --> 00:13:18,083
Oh. Ah, ah.
Bueno.

373
00:13:18,085 --> 00:13:20,052
Ah, okey.
Ups.

374
00:13:20,054 --> 00:13:23,622
Bajando el arma ahora.
Vale, esto es sólo... sólo un

375
00:13:23,624 --> 00:13:27,793
ejercicio, vale, para demostrar cómo
inseguro es...

376
00:13:27,795 --> 00:13:31,930
que todos tengan armas, ¿vale?
Pero ahora veo que yo era el

377
00:13:31,932 --> 00:13:35,868
maníaco con el arma.
Y todos ustedes lo hicieron más seguro...

378
00:13:35,870 --> 00:13:37,703
aquí dentro.
Sí.

379
00:13:37,705 --> 00:13:41,340
Bien por usted.
Nuestro mal, nuestro mal por este experimento.

380
00:13:45,277 --> 00:13:48,432
Gracias por acompañarnos.
Sé que tal vez no te veas a ti mismo

381
00:13:48,672 --> 00:13:50,939
como solución a un
problema nacional.

382
00:13:50,941 --> 00:13:54,075
Puede que no creas que tienes
la capacidad, pero, uh, cree

383
00:13:54,077 --> 00:13:56,912
yo, tu eras...tu eras
cuidadosamente seleccionado.

384
00:13:56,914 --> 00:13:59,714
Y con un poco de trabajo duro
y mucha formación, nosotros

385
00:13:59,716 --> 00:14:01,716
puede ayudarle a mantener su
escuela segura.

386
00:14:01,718 --> 00:14:04,319
¿Hay alguna pregunta?
¿Puedo traer un poco de cerveza?

387
00:14:04,321 --> 00:14:05,921
Nada de cerveza.
No. Lo dijimos, como,

388
00:14:05,923 --> 00:14:07,956
un millón de veces.
Chicos, chicos, ¿cuántas veces

389
00:14:07,958 --> 00:14:10,058
¿Tenemos que superar esto?
Nada de cerveza, ¿vale?

390
00:14:10,060 --> 00:14:11,927
Está bien, ya sabes, tú
no puedo beber cerveza y estar

391
00:14:11,929 --> 00:14:14,162
eficaz.
Pero ustedes tenían como cinco.

392
00:14:14,164 --> 00:14:16,398
No cuentes las cervezas, Carlos.
No es genial.

393
00:14:16,400 --> 00:14:18,833
Sí. Y por cierto, Carlos,
He tenido seis.

394
00:14:18,835 --> 00:14:21,703
Y he tenido siete.
Así que no seas una rata, ¿vale?

395
00:14:21,705 --> 00:14:24,639
Y si vas a ser un
rata, hazlo bien.

396
00:14:24,641 --> 00:14:27,075
No más preguntas.
De hecho, no más preguntas.

397
00:14:27,077 --> 00:14:29,244
Ustedes son los que
pidió las preguntas.

398
00:14:29,246 --> 00:14:31,813
¡Cállate, Carlos!
¡Carlos, cállate!

399
00:14:31,815 --> 00:14:33,615
Se acabó el tiempo de las preguntas.

400
00:14:33,617 --> 00:14:36,151
Ahora es el momento de aprender.
¿Bueno? Estás-estás impidiendo

401
00:14:36,153 --> 00:14:38,987
por su propia seguridad.
Bien, ahora mi amigo y yo.

402
00:14:38,989 --> 00:14:42,524
han estado discutiendo todo el día sobre
la eficacia de las espadas

403
00:14:42,526 --> 00:14:45,293
versus armas de fuego.
¿Bueno? Entonces nos conocimos en

404
00:14:45,295 --> 00:14:47,162
el medio.
Ahora si miras debajo de tu

405
00:14:47,164 --> 00:14:49,798
asiento, verás que cada uno de
te han proporcionado un arma

406
00:14:49,800 --> 00:14:52,867
que podrías encontrar fácilmente en
tu propia aula.

407
00:14:52,869 --> 00:14:56,471
Algunos de ustedes pueden tener
brújulas, otros,

408
00:14:56,473 --> 00:14:58,406
lápices afilados.
Bien, hay tenedores en

409
00:14:58,408 --> 00:15:02,043
la cafeteria, hay piano
cable de la sala de música.

410
00:15:02,045 --> 00:15:05,447
Necesitas aprender a hacer
cada elemento de tu

411
00:15:05,449 --> 00:15:07,349
escuela potencialmente
arma que pone en peligro la vida.

412
00:15:07,351 --> 00:15:09,150
mira a la persona
sentado a tu lado.

413
00:15:09,152 --> 00:15:11,052
Esa persona quiere tomar
usted fuera.

414
00:15:11,054 --> 00:15:12,921
Chicos, la seguridad es el nombre.
del juego.

415
00:15:12,923 --> 00:15:14,856
Se trata de seguridad.
Tomémoslo con calma.

416
00:15:14,858 --> 00:15:17,859
Vamos a tomar esto en un
manera segura y ordenada.

417
00:15:17,861 --> 00:15:21,496
¿Estás listo para comenzar?
Bueno.

418
00:15:21,498 --> 00:15:24,733
Y chicos, tomemos
un poco de diversión.

419
00:15:24,735 --> 00:15:28,470
¡Cállate, cállate, cállate!

420
00:15:28,472 --> 00:15:30,438
¡Esos niños son maníacos!
Dios mío, creo que son

421
00:15:30,440 --> 00:15:32,540
¡Todos en pandillas o algo así!
Hay muchos ajustes de cuentas

422
00:15:32,542 --> 00:15:34,609
pasando ahí!
Oh, sí, amigo, creamos

423
00:15:34,611 --> 00:15:36,177
un escenario <i>tipo Los Juegos del Hambre</i>
ahí dentro.

424
00:15:36,179 --> 00:15:38,313
¡Imagínense si tuvieran armas!
¡Oh, sería un desastre!

425
00:15:38,315 --> 00:15:40,081
¡Un desastre absoluto!
Estos niños son todos demasiado violentos.

426
00:15:40,083 --> 00:15:41,716
Está como arraigado en ellos.
o algo así.

427
00:15:41,718 --> 00:15:43,752
Dios mío, amigo, hemos estado
cantando la melodía equivocada.

428
00:15:43,754 --> 00:15:45,687
La sociedad se está volviendo más salvaje.
Necesitamos conseguir las armas.

429
00:15:45,689 --> 00:15:47,522
<i>fuera</i> de sus manos!
Tal vez deberíamos llamar al

430
00:15:47,524 --> 00:15:49,157
policías, las únicas personas que deberían
tener armas!

431
00:15:49,159 --> 00:15:50,925
Tienen que venir aquí
¡Tienen que calmar esto!

432
00:15:50,927 --> 00:15:52,794
¡Oh! Oh, mierda, Charlie, tengo

433
00:15:52,796 --> 00:15:55,230
admitir algo, amigo.
Estoy sangrando bastante.

434
00:15:55,232 --> 00:15:58,133
¿Uno de los niños te atrapó?
Me corté de nuevo en el

435
00:15:58,135 --> 00:16:00,168
la oficina del director solo lo intenta
para tapizar mi arma.

436
00:16:00,170 --> 00:16:02,037
Jesús, hombre.
no queria decir nada

437
00:16:02,039 --> 00:16:03,672
porque fue un poco
vergonzoso.

438
00:16:03,674 --> 00:16:05,874
Muy bien, ¿puedo ir a

439
00:16:05,876 --> 00:16:07,075
el hospital?
Sí, vámonos.

440
00:16:07,077 --> 00:16:10,879
- Ve, ve, ve, ve, ve.
- primero

441
00:16:10,881 --> 00:16:12,814
nos desarman, luego
oprimirnos.

442
00:16:12,816 --> 00:16:16,084
Así que quiero que consigas
cada arma que puedas comprar y traer

443
00:16:16,086 --> 00:16:20,655
hasta la 17 y JFK, y estamos
Marcharemos hacia el Ayuntamiento.

444
00:16:20,657 --> 00:16:24,526
Y trae a los invitados
deseas, sin importar la edad o

445
00:16:24,528 --> 00:16:26,561
cualquier restricción que
El gobierno pone en nuestro

446
00:16:26,563 --> 00:16:28,697
expresión de belleza.
Sólo toma las armas y trae

447
00:16:28,699 --> 00:16:30,632
ellos hasta el Ayuntamiento.
Bueno, será mejor que creas que lo haré

448
00:16:30,634 --> 00:16:32,334
estar ahí.
Sé que estarás allí.

449
00:16:32,336 --> 00:16:34,269
Trae a tu hijo.
¿Tienes hijos?

450
00:16:34,271 --> 00:16:37,272
Sí, claro, claro.
Tráelos.

451
00:16:37,274 --> 00:16:38,840
Quiero decir, vamos.
Él realmente se está yendo a lo profundo

452
00:16:38,842 --> 00:16:39,908
Fin, Dee.
No sé.

453
00:16:39,910 --> 00:16:41,843
Odio admitirlo, Dennis, pero
Tiene razón, ¿sabes?

454
00:16:41,845 --> 00:16:43,812
No parece que sea todo
Así de fácil es comprar un asalto.

455
00:16:43,814 --> 00:16:45,447
fusil.
No, no, no, no, no.

456
00:16:45,449 --> 00:16:47,082
No empieces con esa mierda,
Dee.

457
00:16:47,084 --> 00:16:49,050
Bueno, lo siento.
Es increíblemente fácil de comprar.

458
00:16:49,052 --> 00:16:51,152
rifle de asalto, y voy a
demostrarte lo fácil que es

459
00:16:51,154 --> 00:16:53,154
ahora mismo.
Bien, aquí viene nuestro chico.

460
00:16:53,156 --> 00:16:57,192
Mmmmm. No.
Hola.

461
00:16:57,194 --> 00:16:59,427
- ¿Tienes mi dinero?
- Tienes mi

462
00:16:59,429 --> 00:17:01,396
¿Asesino de personas?
Justo aquí.

463
00:17:01,398 --> 00:17:03,431
Oh, ho, ho, ho.
Esa es la cuestión, cariño.

464
00:17:03,433 --> 00:17:06,634
Ahora tengo $1,500, que es el
precio de venta justo.

465
00:17:06,636 --> 00:17:10,605
Espero que esté bien.
Sí. Dámelo.

466
00:17:10,607 --> 00:17:13,608
Está bien. Ahí tienes.
Muy bien, ahora, realmente no estoy

467
00:17:13,610 --> 00:17:15,577
totalmente cómodo rodando el
ventana hacia abajo.

468
00:17:15,579 --> 00:17:17,512
Estoy seguro de que entiendes por qué, así que
Voy a abrir el baúl y

469
00:17:17,514 --> 00:17:19,481
puedes, uh, puedes tirarlo
ahí dentro, ¿vale?

470
00:17:19,483 --> 00:17:21,149
¿Allá atrás?
Sí.

471
00:17:21,151 --> 00:17:22,784
¿En el maletero?
Sí.

472
00:17:22,786 --> 00:17:24,753
Está bien, te tengo.
Ya ves lo fácil que es,

473
00:17:24,755 --> 00:17:27,322
¿Dee?
Simplemente le das a un hombre $1,500 y

474
00:17:27,324 --> 00:17:29,290
te da un rifle de asalto.
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.

475
00:17:29,292 --> 00:17:31,259
¿Qué? ¿Adónde va?
Bueno, parece ser

476
00:17:31,261 --> 00:17:32,927
alejándose tranquilamente.
Bueno, no lo hagas... No.

477
00:17:32,929 --> 00:17:34,896
Bueno, señor, le di el
$1,500.

478
00:17:34,898 --> 00:17:36,865
No te alejes. Estoy intentando...
¡Eso no es justo!

479
00:17:36,867 --> 00:17:38,833
¡No, no es justo!
¡Detente ahora mismo!

480
00:17:38,835 --> 00:17:41,436
¡Escucha, te detienes en seco!
Dennis, ve a detenerlo.

481
00:17:41,438 --> 00:17:44,139
Denni... ¿Parar...?
¡El hombre tiene un rifle de asalto!

482
00:17:44,141 --> 00:17:46,107
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
¡Mierda!

483
00:17:46,109 --> 00:17:48,042
¡No puedo comprar uno!
Lo único que detiene a un

484
00:17:48,044 --> 00:17:51,012
El chico malo con un arma es un buen chico.
¡Con un arma, que no podemos conseguir!

485
00:17:51,014 --> 00:17:53,348
Maldito hijo de puta Frank,
¡tenías razón!

486
00:17:53,350 --> 00:17:55,116
¡Franco tenía razón!
¡Mierda!

487
00:17:58,755 --> 00:18:00,688
¿Dónde está Frank? Estamos calientes.
¡Estamos entrando súper calientes!

488
00:18:00,690 --> 00:18:01,990
¿Dónde está Frank?
Oh, ¿están calientes?

489
00:18:01,992 --> 00:18:03,658
¿Todavía están calientes?
¡Todo esto está caliente, hombre!

490
00:18:03,660 --> 00:18:05,627
Oh, sí, me estoy quemando
ahora mismo!

491
00:18:05,629 --> 00:18:07,796
¡Es una situación loca!
¡Estamos de tu lado ahora!

492
00:18:07,798 --> 00:18:09,931
Tenemos que sacar estas armas
las calles!

493
00:18:09,933 --> 00:18:11,900
¡Boo-yah!
Espera, ¿qué? No, no.

494
00:18:11,902 --> 00:18:13,868
¿Fuera de las calles?
¿Qué estás loco?

495
00:18:13,870 --> 00:18:15,970
¡Necesitamos las armas en las calles!
¡Todo el mundo necesita tener armas!

496
00:18:15,972 --> 00:18:17,939
Necesitamos inundar las calles
¡con armas!

497
00:18:17,941 --> 00:18:19,908
Para mantenerse a salvo.
Ay, mierda.

498
00:18:19,910 --> 00:18:22,177
Quiero decir, creo, eh...
Sabes, creo que nos cruzamos

499
00:18:22,179 --> 00:18:24,112
uno al lado del otro como barcos
en la noche, hombre.

500
00:18:24,114 --> 00:18:25,780
Dimos vueltas.
Sí, porque estamos en el

501
00:18:25,782 --> 00:18:27,715
lado opuesto ahora.
Ese lado ya no tiene sentido.

502
00:18:27,717 --> 00:18:29,717
para mi.
Si hubiéramos podido encontrarnos,

503
00:18:29,719 --> 00:18:31,019
Hace como dos horas...
Oh, oh, ahí está Frank.

504
00:18:31,021 --> 00:18:32,987
¡Oye, Frank!
Frank, ¿eso es una caja de armas?

505
00:18:32,989 --> 00:18:34,956
¿Qué es eso?
¿Armas? No.

506
00:18:34,958 --> 00:18:38,326
Filtros de agua.
¿Filtros de agua?

507
00:18:38,328 --> 00:18:40,695
Muy bien, chicos, cárguenlos.
Muy bonito.

508
00:18:40,697 --> 00:18:42,664
Oye, Frank, ¿por qué tienes un
¿Camión lleno de filtros de agua?

509
00:18:42,666 --> 00:18:44,632
Uh, ¿sabes qué? No doy
una mierda.

510
00:18:44,634 --> 00:18:46,267
Vayamos a ese mitin,
hombre.

511
00:18:46,269 --> 00:18:47,569
¿Reunión?
Sí.

512
00:18:47,571 --> 00:18:49,204
Sí, la manifestación por la libertad.
El que organizaste.

513
00:18:49,206 --> 00:18:51,206
Ooh, mierda, no voy a ir
ahí abajo.

514
00:18:51,208 --> 00:18:53,174
Va a ser un montón de nueces
con armas de fuego.

515
00:18:53,176 --> 00:18:55,143
Demasiado peligroso.
Espera, espera un segundo.

516
00:18:55,145 --> 00:18:56,778
¿Qué está sucediendo?
Pensé que te gustaban las armas.

517
00:18:56,780 --> 00:18:58,746
Sabes, ¿por qué has estado en
¿La televisión habla de toda esa mierda?

518
00:18:58,748 --> 00:19:00,715
Compré una participación en Gunther's
Armas.

519
00:19:00,717 --> 00:19:02,684
Hice que todos se enojaran y
asustado.

520
00:19:02,686 --> 00:19:04,652
Compraron las armas, hice un
fortuna.

521
00:19:04,654 --> 00:19:06,921
Ay dios mío. Esto es una locura.
Así que no te importa una mierda

522
00:19:06,923 --> 00:19:08,890
¿El tema de las armas en absoluto?
Eh, eh...

523
00:19:08,892 --> 00:19:10,859
Quiero decir, ¿qué diablos?
Eres como la NRA.

524
00:19:10,861 --> 00:19:12,827
Sí, un poco como
la ARN.

525
00:19:12,829 --> 00:19:15,330
Un poquito.
Pero pienso más en mí

526
00:19:15,332 --> 00:19:17,665
como Al Gore.
Ya sabes, él tiene a todos

527
00:19:17,667 --> 00:19:20,535
preocupado por el calentamiento global.
Luego ganó millones.

528
00:19:20,537 --> 00:19:22,770
¡¿Eh?!
Sí. Todo el mundo lo hace.

529
00:19:22,772 --> 00:19:25,073
Los liberales, los conservadores, no
importa.

530
00:19:25,075 --> 00:19:28,343
Esto es Estados Unidos: o eres un
tonto o un engañado.

531
00:19:28,345 --> 00:19:31,379
Soy un tonto.
Ustedes son los incautos.

532
00:19:31,381 --> 00:19:35,717
Tengo que irme.
¿Adónde vas ahora?

533
00:19:35,719 --> 00:19:38,653
Con nosotros ahora es local.
Frank, activista comunitario.

534
00:19:38,655 --> 00:19:40,755
Reynolds, con un
estadística aterradora.

535
00:19:40,757 --> 00:19:41,756
¿Franco?

536
00:19:41,758 --> 00:19:43,224
Sí. Gracias Chet.

537
00:19:43,226 --> 00:19:44,192
De nada.

538
00:19:44,194 --> 00:19:49,597
¿Sabes que el 90% de
¿Tu agua es 100% toxinas?

539
00:19:49,599 --> 00:19:51,533
¿Quién sabe cuál es el otro 10%?

540
00:19:51,535 --> 00:19:53,501
Probablemente esté lejos
peor, me imagino.

541
00:19:53,503 --> 00:19:54,469
Es realmente peor.

542
00:19:54,471 --> 00:19:58,172
Tengo un filtro de agua para ti.
que necesitas poner en cada

543
00:19:58,174 --> 00:19:59,807
vivienda unifamiliar.

544
00:19:59,809 --> 00:20:02,477
Te protegerá y
toda tu familia.

545
00:20:02,479 --> 00:20:04,846
Incluso puedes dar eso
agua a sus bebés.

546
00:20:04,848 --> 00:20:06,080
Guau.

547
00:20:06,082 --> 00:20:08,016
Bueno, bebes, cuidado, porque

548
00:20:08,018 --> 00:20:10,518
este siguiente segmento
es solo para ti.

549
00:20:10,520 --> 00:20:11,553
No cambies ese canal.

550
00:20:11,555 --> 00:20:14,289
Tu vida puede depender de ello.

551
00:20:14,291 --> 00:20:15,490
Tengo que dárselo.

552
00:20:15,492 --> 00:20:17,258
Él es bueno.
Ese hijo de puta.

553
00:20:17,260 --> 00:20:19,193
Maldita sea.
Sí.

554
00:20:19,195 --> 00:20:21,162
Creo que voy a conseguir uno de

555
00:20:21,164 --> 00:20:23,164
Esos filtros de agua.
Yo quiero uno, ¿verdad?

556
00:20:23,166 --> 00:20:25,133
Por seguridad, por seguridad.
Quiero decir, él hace algunos

557
00:20:25,135 --> 00:20:26,120
buenos puntos.
Sí.

558
00:20:26,240 --> 00:20:27,916
El agua es tóxica.
Quiero decir, lo es. Sí.

559
00:20:28,805 --> 00:20:39,635
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

560
00:20:39,685 --> 00:20:44,235
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0